1
00:00:02,127 --> 00:00:05,338
Goku terpaksa melawan Vegeta,
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,966
yang telah berubah menjadi Kera Besar.
3
00:00:11,011 --> 00:00:14,305
Ada apa, Kakarrot?
Tidak bisakah kamu menangani ini?
4
00:00:14,390 --> 00:00:19,060
Tidak ada cukup waktu untukku
untuk fokus menciptakan Genki Dama!
5
00:00:20,771 --> 00:00:26,067
Tikus, aku hanya butuh sepuluh detik!
Beri saya cukup waktu untuk fokus!
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Kami beruntung
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Surga Dokkan Dokkan
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama meledak
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ada energi misterius yang menggeliat
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Aku tidak akan menahan diri, lihat saja
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Aku akan melindungimu dengan nyawaku
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ubah keberanianmu untuk mencintai menjadi kekuatan
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Kami akan mengatasi krisis dengan semangat meneruskan
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Semakin tangguh lawanmu,
semakin besar kegembiraannya
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Kami beruntung
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Sekarang adalah kesempatan kita
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Berderu-deru mengikuti angin keberuntungan
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Kami beruntung
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Besok juga
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Jiwamu sudah mengetahui jawabannya
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Jiwa Naga!
23
00:01:52,821 --> 00:01:59,243
"Goku di Tali! Sematkan Anda
Harapan pada Genki Dama."
24
00:02:11,507 --> 00:02:13,299
I-Itu dia!
25
00:02:13,383 --> 00:02:16,260
Tenshinhan! Aku harus meminjam gerakanmu!
26
00:02:16,345 --> 00:02:18,095
Taiyo-ken!!
27
00:02:24,686 --> 00:02:27,814
Kini, meski kecerahan telah membutakan matanya...
28
00:02:27,898 --> 00:02:31,275
M-Mataku! Mataku!
29
00:02:39,701 --> 00:02:43,663
B-Baiklah. Dengan jarak sejauh ini...
30
00:02:50,003 --> 00:02:52,338
T-Tanah...
31
00:02:52,422 --> 00:02:54,173
...Laut...
32
00:02:54,258 --> 00:02:59,095
...dan...semua makhluk hidup...
33
00:02:59,179 --> 00:03:06,477
Anda masing-masing, berbagilah dengan saya saja
sedikit energi genkimu!
34
00:03:06,562 --> 00:03:09,272
Saya mohon!
35
00:03:31,003 --> 00:03:35,214
Sialan! Sungguh tindakan yang kurang ajar!
36
00:03:37,259 --> 00:03:42,221
A-Sedikit lagi... sedikit lagi,
dan aku bisa membuat Genki Dama...
37
00:03:42,306 --> 00:03:46,642
A-Apa yang dia lakukan?
38
00:03:55,027 --> 00:03:57,361
Dia mulai bisa melihat kembali.
39
00:03:57,446 --> 00:03:59,488
Tetap saja, pada jarak ini,
40
00:03:59,573 --> 00:04:03,492
Saya akan dapat meluncurkan saya
Genki Dama sebelum dia bisa menyerang.
41
00:04:05,329 --> 00:04:09,373
Sialan, kamu dimana?!
42
00:04:09,458 --> 00:04:11,459
Kamu ada di mana?!
43
00:04:11,543 --> 00:04:12,919
Kemana kamu pergi?!
44
00:04:13,003 --> 00:04:16,756
Tidak ada gunanya mencoba melarikan diri!
Aku bisa merasakan kehadiranmu!
45
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Energi genki sedang terkumpul!
46
00:04:30,395 --> 00:04:33,606
Kenapa kamu...!
47
00:04:37,527 --> 00:04:40,446
Dia menemukanku! Tolong, beri waktu yang cukup!
48
00:04:45,077 --> 00:04:49,789
I-Selesai! Saya sudah mengumpulkannya
energi genki seluruh Bumi!
49
00:04:54,920 --> 00:04:57,755
--Baiklah!
--Ambil ini!
50
00:05:06,682 --> 00:05:09,100
A-Apa itu tadi?
51
00:05:09,184 --> 00:05:11,227
Apa yang telah terjadi?
52
00:05:37,212 --> 00:05:40,631
A-Aku tidak pernah menyangka dia akan menyerang seperti itu...
53
00:05:40,716 --> 00:05:43,467
A-Aku benar-benar salah menilai sesuatu...
54
00:05:43,552 --> 00:05:48,305
Astaga, Genki Dama tempatku bekerja
begitu sulit untuk dibuat kini hilang.
55
00:05:48,390 --> 00:05:50,516
Hmph, kamu bajingan yang tangguh.
56
00:05:50,600 --> 00:05:54,437
Tapi kemudian, kamu terlihat seperti sudah melakukannya
hampir memilikinya. Saya tahu.
57
00:05:55,856 --> 00:05:59,942
Dia menangkapku. Sekarang, aku bahkan tidak
mendapat doa untuk mengalahkannya.
58
00:06:00,027 --> 00:06:04,822
Saya menggunakan hampir seluruh Ki saya
pada Genki Dama tadi.
59
00:06:14,166 --> 00:06:16,959
Nah, apa yang akan kamu lakukan sekarang?!
60
00:06:28,805 --> 00:06:31,724
Ki Goku jatuh, cepat!
61
00:06:31,808 --> 00:06:33,559
B-Ayah!
62
00:06:33,643 --> 00:06:36,062
Buru-buru! Kita hampir sampai!
63
00:06:47,949 --> 00:06:50,993
Ups! Maaf maaf!
64
00:06:51,078 --> 00:06:55,247
Sepertinya saya tidak sengaja melangkah
padamu, meremukkan kakimu.
65
00:06:57,417 --> 00:07:01,629
Baiklah, kali ini izinkan aku
secara tidak sengaja menghancurkan hatimu!
66
00:07:04,341 --> 00:07:06,383
Ini adalah akhir bagimu, Kakarrot!
67
00:07:06,468 --> 00:07:11,180
Bahkan jika kamu hidup kembali,
planet ini tidak akan ada di sini saat Anda melakukannya!
68
00:07:11,264 --> 00:07:14,934
Si-Sial, dia benar-benar mengalahkanku.
69
00:07:15,018 --> 00:07:17,770
Saya tidak pernah membayangkan akan ada
kesenjangan kekuatan di antara kami.
70
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
Aku senang ada seseorang sekuat ini di luar sana,
71
00:07:20,899 --> 00:07:26,320
tapi kalau aku mati, itu hanya membuat frustrasi...
72
00:07:26,404 --> 00:07:30,658
Hmph, mati!
73
00:07:41,503 --> 00:07:44,672
Itu yang terakhir, foto perpisahanku...
74
00:07:46,508 --> 00:07:52,388
A-Aku bahkan tidak punya cukup kekuatan
tersisa untuk meniup hidungku sekarang...
75
00:07:52,472 --> 00:07:55,933
A-Lakukan apa yang kamu mau denganku...
76
00:08:01,982 --> 00:08:05,359
Kenapa kamu!
77
00:08:05,443 --> 00:08:08,070
Kakarrot, beraninya kamu...
78
00:08:08,155 --> 00:08:13,033
Beraninya kamu melukai wajahku?!
79
00:08:19,082 --> 00:08:22,376
Aku akan memerasmu sampai mati!
80
00:08:37,017 --> 00:08:41,478
Dia berada di posisi yang sulit! tidak ada gunanya sekarang, dia sudah mati!
81
00:08:42,814 --> 00:08:47,484
Ini tidak seperti aku telah meninggalkanmu, oke?
82
00:08:47,569 --> 00:08:49,904
I-Lagipula, tidak ada yang bisa kulakukan.
83
00:08:49,988 --> 00:08:52,948
Jangan menahannya terhadapku.
84
00:08:54,367 --> 00:08:57,494
Menderita dengan baik dan susah, lalu mati!
85
00:09:00,874 --> 00:09:03,042
Kami sudah dekat! Mereka ada di sana!
86
00:09:03,126 --> 00:09:05,169
Karena bola cahaya aneh itu,
87
00:09:05,253 --> 00:09:07,880
masih terang benderang,
padahal ini sudah malam.
88
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Benda apa itu?
89
00:09:11,509 --> 00:09:14,553
K-Kuririn-san! Di sana!
90
00:09:18,266 --> 00:09:22,144
Turun, Gohan! Turun, dan sembunyi!
91
00:09:22,229 --> 00:09:24,355
A-Apa itu?
92
00:09:24,439 --> 00:09:26,774
Cepatlah, dasar bodoh!
93
00:09:26,858 --> 00:09:30,152
I-Itu orang-orang itu!
94
00:09:30,237 --> 00:09:33,864
Tidak mungkin! Dia berubah menjadi Kera Besar!
95
00:09:35,742 --> 00:09:38,452
Rasanya sebagian besar tulangmu baru saja patah.
96
00:09:38,536 --> 00:09:40,996
Apakah itu sakit? Eh?
97
00:09:41,081 --> 00:09:43,624
Goku terbunuh. Ini buruk!
98
00:09:43,708 --> 00:09:45,668
--Lewat sini!
--Benar!
99
00:09:49,089 --> 00:09:51,632
--Hai!
--Jubah Yaji!
100
00:09:51,716 --> 00:09:56,053
Hei, siapa yang berpikir seperti itu
monster itu?! itu orang Saiya!
101
00:09:56,137 --> 00:09:57,304
Aku tahu.
102
00:09:57,389 --> 00:10:00,891
Tidak mungkin kamu bisa naik
melawan monster itu! Tetap di tempat!
103
00:10:00,976 --> 00:10:02,434
Saya juga tahu itu.
104
00:10:02,519 --> 00:10:05,062
Tapi kalau kita potong ekornya, dia akan kembali normal.
105
00:10:05,146 --> 00:10:07,273
--Ekornya?
--Ekornya?
106
00:10:07,357 --> 00:10:10,109
Dengar, Gohan, kamu dan Yajirobe
berayun di depannya,
107
00:10:10,193 --> 00:10:12,027
dan menarik perhatiannya.
108
00:10:12,112 --> 00:10:16,073
Saya akan menunggu pembukaannya,
dan memotong ekornya dari belakang.
109
00:10:16,157 --> 00:10:19,159
Buru-buru! Goku akan mati!
110
00:10:19,244 --> 00:10:20,911
B-Benar!
111
00:10:23,081 --> 00:10:27,126
D-Dia pasti bercanda! Menarik perhatiannya?
112
00:10:27,210 --> 00:10:29,044
Kalian mungkin tidak tahu tentang ini,
113
00:10:29,129 --> 00:10:34,341
tapi bahkan pada ukuran normalnya,
dia masih luar biasa kuat!
114
00:10:34,426 --> 00:10:37,094
Ayah, jangan mati!
115
00:10:37,178 --> 00:10:43,142
Ki Goku sudah hilang!
Sial, dia hampir mati!
116
00:10:53,570 --> 00:10:55,779
Ayah! Jangan mati!
117
00:10:59,075 --> 00:11:02,036
Ada seseorang di sana!
118
00:11:02,120 --> 00:11:04,913
--Kamu ada di mana?!
--Dibawah sini!
119
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
Biarkan ayahku pergi!
120
00:11:08,668 --> 00:11:13,922
Ho ho, ini kejutan. jika itu bukan anak Kakarrot!
121
00:11:14,007 --> 00:11:19,428
Saya mengerti, Anda datang ke sini hanya untuk melihat
saat-saat terakhir ayahmu, ya?
122
00:11:19,512 --> 00:11:22,765
Waktu yang tepat! Dia berada tepat di titik kematian.
123
00:11:22,849 --> 00:11:26,143
Aku baru saja akan menghabisinya.
124
00:11:27,854 --> 00:11:29,772
Kienzan!!
125
00:11:39,616 --> 00:11:41,867
Perhatikan baik-baik, sekarang.
126
00:11:41,951 --> 00:11:45,871
Aku akan menghancurkannya sampai tidak ada yang tersisa.
127
00:11:45,955 --> 00:11:48,415
Kuririn-san, cepat!
128
00:11:48,500 --> 00:11:54,004
Sayangnya, sepertinya begitu
dia sudah kehilangan kesadaran.
129
00:12:06,851 --> 00:12:09,561
I-I-Itu tidak mungkin...!
130
00:12:12,524 --> 00:12:14,316
Apakah kamu benar-benar mengira aku tidak akan menyadarinya
131
00:12:14,401 --> 00:12:16,443
bahwa ada salah satu dari kalian di sini?
132
00:12:16,528 --> 00:12:20,614
Kalian tampaknya menikmati
sentimentalitas yang tidak berharga.
133
00:12:20,698 --> 00:12:23,033
Saya pikir anak ini tidak akan begitu saja
datang mengembara kembali ke sini sendirian,
134
00:12:23,118 --> 00:12:25,619
jadi aku mengawasi situasinya.
135
00:12:27,455 --> 00:12:32,251
Rupanya, Anda mengetahuinya
ekor kita. Tapi sayang sekali.
136
00:12:34,337 --> 00:12:39,675
Tunggu saja! Setelah saya selesai
dengan Kakarrot, kamu akan menjadi yang berikutnya.
137
00:12:39,759 --> 00:12:44,430
S-Sial! Sungguh aneh! Bahkan sebagai monster,
138
00:12:44,514 --> 00:12:46,723
dia masih berkepala dingin, dan waspada.
139
00:12:46,808 --> 00:12:50,394
Aku minta maaf, Goku. Aku benci untuk hanya
bersiaplah dan biarkan kamu mati,
140
00:12:50,478 --> 00:12:54,815
tapi Ki orang ini terlalu hebat.
Aku bahkan tidak bisa mendekat!
141
00:12:56,860 --> 00:13:02,531
Kesalahan Anda adalah mencoba
untuk menantangku bertarung!
142
00:13:02,615 --> 00:13:05,576
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
143
00:13:05,660 --> 00:13:08,036
Hentikan!
144
00:13:10,290 --> 00:13:14,793
Oh, kamu ingin mati sebelum ayahmu, kan?
145
00:13:17,797 --> 00:13:19,715
O-Oh, tidak!
146
00:13:25,597 --> 00:13:29,683
Ada apa? Terlalu takut untuk bergerak?
147
00:13:42,864 --> 00:13:45,157
Tinggalkan aku dari yang lainnya!
148
00:13:45,241 --> 00:13:53,749
S-Sial! A-aku tidak tahu
ada salah satu dari kalian!
149
00:13:56,085 --> 00:13:59,630
M-Ekorku!
150
00:14:36,876 --> 00:14:41,046
I-Itu terpotong... Ekornya telah dipotong!
151
00:14:44,884 --> 00:14:48,637
Kamu berhasil, Yajirobe!
Dia kembali ke ukuran aslinya!
152
00:14:52,433 --> 00:14:59,231
K-Kenapa, kamu sengsara...!
153
00:15:02,569 --> 00:15:06,196
Kamu sangat ingin mati, kamu membuatku marah?!
154
00:15:06,281 --> 00:15:10,117
A-Apa yang terjadi? Kenapa monster itu...?
155
00:15:10,201 --> 00:15:15,455
Kalau begitu, sesuai keinginanmu, aku akan membunuhmu, dasar sampah!
156
00:15:25,049 --> 00:15:27,384
Gohan! Berlari!
157
00:15:35,560 --> 00:15:38,604
Saya akan mulai dengan Anda!
158
00:15:38,688 --> 00:15:41,315
Keturunan Saiyan itu kuat, kan?!
159
00:15:41,399 --> 00:15:44,985
Tunjukkan padaku kekuatanmu yang sebenarnya!
160
00:15:50,283 --> 00:15:54,578
Heh, mungkin ada perubahan urutannya.
161
00:15:56,998 --> 00:16:01,793
Sekarang, bangun! Hibur aku sedikit lagi.
162
00:16:03,963 --> 00:16:06,882
Hei, apa ini? Apakah hanya ini yang kamu punya?
163
00:16:06,966 --> 00:16:11,094
Apakah itu berarti anak itu
sampah juga sampah?!
164
00:16:16,225 --> 00:16:20,437
Anda mungkin sampah, tapi di
setidaknya darahmu masih merah.
165
00:16:20,521 --> 00:16:23,690
Ingin aku setidaknya membiarkanmu
mati di samping ayahmu?
166
00:16:23,775 --> 00:16:26,568
Saya bisa bersikap ramah.
167
00:16:29,113 --> 00:16:31,156
Di Sini!
168
00:16:35,078 --> 00:16:37,871
G-Gohan...
169
00:16:37,955 --> 00:16:43,418
Ho, Kakarrot, kamu tangguh.
Kamu masih sadar, kan?
170
00:16:43,503 --> 00:16:47,673
Gohan, Ayah sedang kacau di dalam...
171
00:16:47,757 --> 00:16:50,008
A-aku tidak bisa bergerak...
172
00:16:50,093 --> 00:16:53,095
K-Kamu harus bertarung menggantikanku...
173
00:16:53,179 --> 00:16:56,431
Kekuatannya pasti ada
berkurang secara signifikan...
174
00:16:56,516 --> 00:16:59,810
A-aku tidak bisa, Ayah.
175
00:16:59,894 --> 00:17:03,605
D-Dia terlalu kuat. Saya tidak bisa mengalahkannya.
176
00:17:03,690 --> 00:17:05,982
Baiklah, ini urutan yang akan saya ikuti:
177
00:17:06,067 --> 00:17:11,446
Pertama, aku akan membunuh Kakarrot. Selanjutnya, anak Kakarrot.
178
00:17:11,531 --> 00:17:15,033
Setelah dia, aku akan menyelesaikannya
bajingan berkepala botak dari sebelumnya.
179
00:17:15,118 --> 00:17:18,787
Dan yang terakhir, yang memotong ekorku yang berharga!
180
00:17:18,871 --> 00:17:20,831
Dia ingat tentang aku!
181
00:17:20,915 --> 00:17:25,585
K-Kamu tidak perlu mengalahkannya...
J-Jauhkan saja dia...
182
00:17:25,670 --> 00:17:30,590
Kekuatanmu harusnya besar
lebih baik dari ini... jauh lebih baik...
183
00:17:30,675 --> 00:17:35,721
Lalu, aku akan minta Kuririn menghabisinya...
184
00:17:36,973 --> 00:17:40,308
Saya tidak bisa melakukannya. Aku juga tidak bisa bergerak lagi.
185
00:17:40,393 --> 00:17:44,646
Dasar bodoh! Apakah Anda ingin semua orang
kematian orang lain menjadi sia-sia?!
186
00:17:44,731 --> 00:17:48,066
Apa yang Piccolo ajarkan padamu?!
187
00:17:51,237 --> 00:17:54,072
Aku mengandalkanmu, Gohan...
188
00:18:04,625 --> 00:18:07,210
G-Gohan...
189
00:18:07,295 --> 00:18:09,045
Beri aku masalah, ya?!
190
00:18:09,130 --> 00:18:13,049
Kamu hanyalah sampah yang terbuang!
191
00:18:13,134 --> 00:18:16,678
S-Hentikan... itu...
192
00:18:18,097 --> 00:18:20,182
Hentikan itu!
193
00:18:20,266 --> 00:18:22,350
Apa?
194
00:18:22,435 --> 00:18:25,729
aku akan...
195
00:18:25,813 --> 00:18:27,314
...mengalahkanmu!
196
00:18:27,398 --> 00:18:31,610
Hmph, kamu akan mengalahkanku?
197
00:18:38,868 --> 00:18:40,786
Apa?!
198
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Kuririn! Kuririn, kumohon! Kemarilah!
199
00:18:47,460 --> 00:18:50,670
Sial...
200
00:18:54,258 --> 00:18:56,802
Jangan main-main dengan Vegeta!
201
00:18:56,886 --> 00:19:01,765
Goku, ini tidak mungkin. Dia terlalu kuat.
202
00:19:01,849 --> 00:19:04,518
Mengapa kamu tidak menyuruh Gohan untuk melarikan diri?
203
00:19:04,602 --> 00:19:09,523
K-Kuririn, aku akan memberikannya
kamu ini, sebelum terlambat...
204
00:19:09,607 --> 00:19:13,735
Genki Dama yang telah saya kumpulkan
dari seluruh bumi...
205
00:19:15,905 --> 00:19:19,533
A-Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu berikan padaku?
206
00:19:19,617 --> 00:19:24,704
G-Genki Dama. Sedikit Ki yang kumiliki
dikumpulkan dari seluruh penjuru bumi...
207
00:19:24,789 --> 00:19:27,415
Sekitar setengahnya telah hilang,
208
00:19:27,500 --> 00:19:30,418
tapi seperti dia sekarang, aku tetap saja
pikir itu cukup untuk mengalahkannya...
209
00:19:30,503 --> 00:19:31,795
A-Apa?
210
00:19:31,879 --> 00:19:37,050
Kuririn, pegang tanganku...
211
00:19:37,134 --> 00:19:38,885
A-aku tidak mengerti semua ini.
212
00:19:38,970 --> 00:19:42,639
Buru-buru! Gohan akan mati!
213
00:19:42,723 --> 00:19:44,683
K-Kamu hanya ingin aku memegang tanganmu?
214
00:19:44,767 --> 00:19:45,976
Tolong...
215
00:19:46,060 --> 00:19:47,310
Seperti ini?
216
00:19:47,395 --> 00:19:50,313
Lenganmu patah, bukan?!
217
00:19:50,398 --> 00:19:53,358
Sama seperti itu. Jangan lepaskan.
218
00:19:53,442 --> 00:19:56,987
Aku memberikannya padamu... Ambillah...
219
00:20:12,795 --> 00:20:16,840
A-A-Apa ini?
220
00:20:16,924 --> 00:20:19,926
I-I-Ini luar biasa! itu jumlah Ki yang luar biasa!
221
00:20:20,011 --> 00:20:26,975
B-Ambillah, dan fokuskan di atas
telapak tanganmu...itu akan menghasilkan bola...
222
00:20:34,775 --> 00:20:37,777
Dasar bocah kotor!
223
00:20:43,409 --> 00:20:49,956
Bertahanlah... Gohan tidak
mampu mengendalikan Ki semacam ini...
224
00:20:53,794 --> 00:20:56,504
I-Itu dia! Ini adalah...
225
00:20:56,589 --> 00:21:00,300
...Genki Dama. K-Kamu berhasil...
226
00:21:02,053 --> 00:21:05,639
Bocah sial!
227
00:21:05,723 --> 00:21:12,812
Kuririn... pukul dia dengan itu...
Aku tidak bisa membuat Genki Dama lagi...
228
00:21:12,897 --> 00:21:16,608
K-Kamu harus memastikan kamu memukulnya... Tolong...
229
00:21:16,692 --> 00:21:20,278
B-Baiklah. saya akan mencoba.
230
00:21:21,405 --> 00:21:24,866
Akankah Kuririn mampu menghentikan Vegeta
231
00:21:24,951 --> 00:21:29,454
dengan Genki Dama yang dipercayakan padanya?
232
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
233
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Terbang jauh ke angkasa tanpa batas
234
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Kita akan menumpang jet stream,
235
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
dan pergi ke mana pun kita mau
236
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Menjadi pemberani adalah yang terbaik
237
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
238
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Bumi biru kita yang membuka mata
239
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
adalah dunia kita yang tak tergantikan,
dan kami tidak akan menyerah
240
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Ledakkan Kamehame-Ha
241
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Kamu lahir
242
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
untuk melindungi dunia di masa yang tidak pasti ini
243
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Ya! Merusak! Peduli! Merusak! Sekeras yang Anda bisa
244
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Lakukan dengan kekuatan penuh
245
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Harapan adalah senjataku,
246
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
jadi percayalah pada masa depan
247
00:22:34,103 --> 00:22:35,562
Hei! Saya Goku!
248
00:22:35,646 --> 00:22:37,981
Pukul dia, Genki Dama, penuh dengan harapan kami!
249
00:22:38,065 --> 00:22:40,483
Tidak disangka sampah sepertimu bisa mendorongku sejauh ini.
250
00:22:40,568 --> 00:22:42,652
Itu melukai harga diriku.
251
00:22:42,737 --> 00:22:45,030
Apakah kalian sudah mati?!
252
00:22:45,114 --> 00:22:48,033
Gohan, kumohon. Anda adalah harapan terakhir kami.
253
00:22:48,117 --> 00:22:50,660
Ekornya telah tumbuh kembali!
254
00:22:50,745 --> 00:22:52,579
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
255
00:22:52,663 --> 00:22:56,332
"Kalahkan Vegeta yang Kebal!
Lakukan Keajaiban, Son Gohan."
256
00:22:56,417 --> 00:23:00,253
Lihat bola cahayanya...? Bola cahaya...?